Eita! Já tem um tempinho que não apareço aqui, mas leio todas as suas newsletters. Pra variar adorei as indicações! Já vou procurar!!! Antes que o café esfrie, me instigou!
Olá, Mazé. Estava com saudades. que bom que minhas sugestões continuam te instigando. Estou torcendo para que possamos nos ver em 2025! Abração e obrigada pela leitura e retorno.
Tenho uma pergunta: esses livros que você indicou foram traduzidos direto do original? Tenho essa curiosidade e nem sempre consigo encontrar a informação online, só olhando na ficha do livro mesmo. Muitas vezes, pela dificuldade em se encontrar tradutores de idiomas mais raros, a tradução pro português pode ser baseada já em outra tradução, como do inglês.
E, mais importante, quem traduziu? (Você conhece a campanha #quemtraduziu, para darmos crédito aos tradutores dos livros a que temos acesso graças a eles?) :-)
Olá, Silvia. Muito obrigada por chamar minha atenção para tão importante informação. Sim, o tradutor é fundamental para a qualidade do livro que chega às nossas mãos e, a partir de agora, não só vou começar a colocar o nome do tradutor, com também aderir e divulgar a campanha #quemtraduziu. Quanto à sua pergunta, farei uma pesquisa para saber se os livros foram traduzidos direto do original. Obrigada pela leitura e contato. Forte abraço.
Eita! Já tem um tempinho que não apareço aqui, mas leio todas as suas newsletters. Pra variar adorei as indicações! Já vou procurar!!! Antes que o café esfrie, me instigou!
Olá, Mazé. Estava com saudades. que bom que minhas sugestões continuam te instigando. Estou torcendo para que possamos nos ver em 2025! Abração e obrigada pela leitura e retorno.
Tenho uma pergunta: esses livros que você indicou foram traduzidos direto do original? Tenho essa curiosidade e nem sempre consigo encontrar a informação online, só olhando na ficha do livro mesmo. Muitas vezes, pela dificuldade em se encontrar tradutores de idiomas mais raros, a tradução pro português pode ser baseada já em outra tradução, como do inglês.
E, mais importante, quem traduziu? (Você conhece a campanha #quemtraduziu, para darmos crédito aos tradutores dos livros a que temos acesso graças a eles?) :-)
Olá, Silvia. Muito obrigada por chamar minha atenção para tão importante informação. Sim, o tradutor é fundamental para a qualidade do livro que chega às nossas mãos e, a partir de agora, não só vou começar a colocar o nome do tradutor, com também aderir e divulgar a campanha #quemtraduziu. Quanto à sua pergunta, farei uma pesquisa para saber se os livros foram traduzidos direto do original. Obrigada pela leitura e contato. Forte abraço.
Fico tão contente quando vejo uma resposta dessas, Vanessa! Obrigada. :-)
Estamos juntas! Abração!
Sua coluna é sempre muito bacana. Vou atrás de alguns livros q você citou. Beijos.
Que bom que gosta. Fico feliz. Beijos